Speedqueen.com: On-Premises Laundry

1-800-590-8872

Sicurezza

Organizzatevi in modo da possedere, usare e manutenere con sicurezza i vostri prodotti Speed Queen -- basterà selezionare il tipo di prodotto nel menu a discesa seguente per saperne di più sulle raccomandazioni di sicurezza.

Essiccatori

Leggere completamente le istruzioni prima di usare l’asciugatrice a tamburo.
Installare l’asciugatrice a tamburo secondo le istruzioni di INSTALLAZIONE. Per una corretta messa a terra (massa) dell’asciugatrice consultare le istruzioni di MESSA A TERRA (massa). Le connessioni per l’energia elettrica, la messa a terra (massa) e la fornitura di gas devono conformarsi alle normative locali e devono essere eseguite da personale autorizzato quando richiesto.. L’installazione della macchina deve essere eseguita da personale qualificato.
Non installare né conservare l’asciugatrice in un luogo esposto all’acqua e/o all’aperto. L’asciugatrice non può essere usata in una stanza chiusa, senza sufficiente circolazione d’aria. Se necessario, installare le griglie di ventilazione sulle porte o sulle finestre.
Questo elettrodomestico non deve essere azionato senza filtri di gommapiuma.
Quando si avverte un odore di gas, chiudere immediatamente il rubinetto del gas e ventilare la stanza. Non accendere elettrodomestici elettrici né interruttori elettrici. Non usare fiammiferi né accendini. Non usare il telefono dall’interno dell’edificio. Avvisare il tecnico installatore e, se si preferisce, la compagnia del gas non appena possibile.
Per evitare incendi ed esplosioni, l’area intorno alla macchina deve essere sgombra da prodotti infiammabili e combustibili. Pulire regolarmente il tamburo dell’asciugatrice, mentre il tubo di scarico deve essere pulito periodicamente da personale competente alla manutezione. Eliminare giornalmente la polvere accumulatasi nel filtro e all’interno del relativo alloggiamento.
Non asciugare articoli che siano stati puliti, lavati e tenuti in ammollo o smacchiati con benzina o olio per macchinari, olio vegetale o da cucina, cere o sostanze chimiche per le pulizie, solventi per il lavaggio a secco, diluenti o altre sostanze infiammabili o esplosive, poiché emanano vapori che potrebbero infiammare, fare esplodere o dare fuoco ai tessuti.
Nell’asciugatrice non vanno mai asciugati articoli in gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie per la doccia, tessuti impermeabili, articoli e indumenti profilati in gomma o cuscini di gommapiuma. Non usare questo elettrodomestico per asciugare materiali con una bassa temperatura di fusione (PVC, gomma, etc.).
Non asciugare tende e drappeggi in vetroresina, a meno che ció sia indicato sull’etichetta. In tal caso, pulire il cilindro con un panno umido per eliminare le particelle di vetroresina.
Non permettere ai bambini di sedersi o di entrare nell’asciugatrice. Questo elettrodomestico non può essere utilizzato da bambini piccoli o da persone inferme senza la dovuta supervisione. I bambini devono essere controllati attentamente perché non giochino con l’elettrodomestico.
Non mettere le mani nel tamburo dell’asciugatrice se il cilindro è in movimento.
Usare l’asciugatrice solo per l’uso previsto: asciugare la biancheria. Seguire sempre le istruzioni per la cura dei tessuti fornite dal produttore tessile e usare il tamburo solo per asciugare la biancheria che sia stata lavata in acqua. Nell’asciugatrice si deve caricare solo biancheria strizzata durante la centrifuga.
Leggere ed osservare attentamente le istruzioni indicate dal fabbricante sulle confezioni dei detersivi per bucato. Osservare le avvertenze e le precauzioni. Per ridurre il rischio di avvelenamento, o bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste confezioni lontane dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave.
Non usare ammorbidenti o prodotti per eliminare l’elettricità statica, a meno che ciò non sia raccomandato dal produttore dell’ammorbidente o del prodotto.
Estrarre subito la biancheria dall’asciugatrice non appena si è fermata.
NON azionare l’asciugatrice se emette fumo, rumori striduli, o presenta parti mancanti o guaste, o se sono stati rimossi gli schermi di protezione o i pannelli. NON manomettere i comandi né dimenticare di usare i dispositivi di sicurezza.
L’asciugatrice non funziona se lo sportello è aperto. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza dello sportello per evitare che l’asciugatrice entri in funzione con lo sportello aperto. L’asciugatrice si arresta se lo sportello è aperto. Sospendere l’uso dell’asciugatrice se non si arresta quando lo sportello è aperto o se entra in funzione senza aver premuto o aver girato il meccanismo di AVVIO. Sospendere l’uso dell’asciugatrice e chiamare il tecnico di assistenza.
Le asciugatrici non funzionano con il pannello della lanuggine aperto. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza del pannello per evitare che l’asciugatrice funzioni con il pannello aperto.
Pulire giornalmente il filtro per la lanuggine. L’area intorno all’apertura di sfogo e l’area adiacente ad essa deve essere sempre sgombra da accumuli di lanuggine, polvere e terriccio. L’interno dell’asciugatrice e il condotto di sfogo devono essere puliti periodicamente da personale di assistenza qualificato.
I vapori di solvente delle macchine per il lavaggio a secco generano acidi quando passano attraverso l’unità di riscaldamento dell’asciugatrice. Questi acidi possono corrodere l’asciugatrice come pure la biancheria che viene asciugata. Assicurarsi che l’aria di integrazione non presenti vapori di solvente.
Al termine della giornata di lavoro, chiudere tutte le principali fonti di fornitura di gas, vapore e corrente.
Non riparare o sostituire le parti dell’asciugatrice a tamburo, o cercare di prestarne servizio a meno che non sia chiaramente specificato nelle istruzioni per la manutenzione da parte dell’utente o nelle istruzioni per le riparazioni da parte dell’utente, che l’utente sia in grado di comprendere e di eseguire. Prima di eseguire le operazioni di servizio, staccare e bloccare SEMPRE la corrente elettrica sull’asciugatrice. Staccare la corrente spegnendo il relativo interruttore automatico o il fusibile. Scollegare l’alimentazione disinserendo l’interruttore automatico o il fusibile corrispondenti.
Prima che l’asciugatrice venga messa in disuso o venga eliminata, staccare lo sportello del comparto di asciugatura e lo sportello del comparto per la lanuggine.
Se le operazioni di installazione, manutenzione e/o il funzionamento di questa asciugatrice non vengono eseguiti secondo le istruzioni del produttore, si potrebbero creare condizioni che arrecano danni a persone e/o cose.

Lavacentrifughe rigide

Leggere completamente le istruzioni prima di usare la lavatrice.
Installare la lavatrice secondo le istruzioni di INSTALLAZIONE. Per una propria messa a terra della lavatrice, consultare le istruzioni MESSA A TERRA nel manuale di INSTALLAZIONE. Le connessioni per l’acqua, lo scarico, l’energia elettrica e la messa a terra devono conformarsi alle normative locali e devono essere eseguite da personale autorizzato quando richiesto. L’installazione della macchina deve essere eseguita da personale qualificato.
Non installare né conservare la lavatrice in un luogo esposto all’acqua e/o all’aperto.
Per evitare incendi ed esplosioni, l’area intorno alla macchina deve essere sgombra da prodotti infiammabili e combustibili. Nell’acqua di lavaggio non aggiungere mai le seguenti sostanze, o tessuti contenenti tracce delle seguenti sostanze: benzina, cherosene, cera, olio da cucina, olio vegetale, olio per macchinari, solventi per il lavaggio a secco, sostanze chimiche infiammabili, diluenti o altre sostanze infiammabili o esplosive. Queste sostanze emanano vapori che potrebbero infiammare, fare esplodere o dare fuoco ai tessuti.
In certe condizioni, un sistema ad acqua calda che non sia stato utilizzato per due settimane o più può produrre gas d’idrogeno. L’IDROGENO È UN GAS ESPLOSIVO. Se il sistema di acqua calda non è stato usato per questo determinato periodo, prima di usare la lavatrice o la combinazione lavatrice-asciugatrice, aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e lasciare scorrere l’acqua per parecchi minuti. In tal modo il gas idrogeno eventualmente accumulato si libererà. Il gas è infiammabile, pertanto non fumare, né usare fiamme libere.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche o incendi, NON usare prolunghe o adattatori per collegare la lavatrice alla fonte di energia elettrica.
Non permettere che i bambini giochino in vicinanza della lavatrice o su di essa. Sorvegliare attentamente i bambini quando sono vicini ad una lavatrice in uso. L’uso di questo elettrodomestico non è destinato ai bambini o a persone con limitate capacità senza fornire loro la dovuta sorveglianza. I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con l’elettrodomestico. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.
NON entrare e/o salire nel cestello o sulla lavatrice, SPECIALMENTE se il tamburo di lavaggio è in movimento. Questa è una situazione estremamente pericolosa che, se non si evita, causa gravi lesioni alle persone o fatalità.
Non azionare mai la lavatrice se sono stati rimossi gli schermi di protezione, i pannelli e/o se presenta parti mancanti o guaste. NON dimenticare di usare i dispositivi di sicurezza, né manomettere i comandi.
Usare la lavatrice solo per l’uso previsto: lavare i tessuti. Non lavare mai parti di macchinari o parti di automobili. Ciò potrebbe danneggiare il cestello o la vasca.
Usare solo detersivo in commercio a bassa formazione di schiuma o senza schiuma. Il detersivo potrebbe contenere sostanze chimiche pericolose. Proteggere le mani e gli occhi quando si aggiungono i detersivi e le sostanze chimiche. Leggere ed osservare attentamente le istruzioni indicate dal fabbricante sulle confezioni dei detersivi per bucato. Osservare le avvertenze e le precauzioni. Per ridurre il rischio di avvelenamento, o bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste confezioni lontane dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave.
Non usare ammorbidenti o prodotti per eliminare l’elettricità statica, a meno che ciò non sia raccomandato dal produttore dell’ammorbidente o del prodotto.
Seguire sempre le istruzioni per la cura dei tessuti fornite dal produttore tessile.
Lo sportello di carico DEVE ESSERE CHIUSO quando la lavatrice si riempie d’acqua, lava o centrifuga. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza dello sportello per evitare che la lavatrice entri in funzione con lo sportello aperto. Non aprire lo sportello sino a quando la lavatrice non ha scaricato tutta l’acqua e le parti in movimento si sono arrestate.
Per pulire il dispensatore del detersivo viene usata acqua calda. Evitare di aprire il coperchio del dispensatore mentre la macchina è in funzione.
Non fissare nulla agli ugelli del dispensatore, se si presenta il caso. Mantenere un’apertura per il passaggio dell’aria.
Non fare funzionare la macchina senza aver messo a posto il tappo per il riutilizzo dell’acqua o il sistema di riutilizzo dell’acqua.
Accertarsi che i collegamenti alla fornitura dell’acqua siano dotati di valve di chiusura e che le connessioni del tubo di riempimento siano ben strette. CHIUDERE le valvole di chiusura dell’acqua alla fine di ogni giornata in cui si fa il lavaggio.
Mantenere la lavatrice in buone condizioni. Urtando o facendo cadere la lavatrice si possono danneggiare i dispositivi di sicurezza. Se ciò dovesse accadere, fare controllare la lavatrice da un tecnico di assistenza qualificato.
PERICOLO: Prima di ispezionare o revisionare la macchina, bisogna STACCARE la corrente elettrica. Il tecnico di assistenza deve attendere almeno 3 minuti dopo aver staccato la corrente e deve controllare l’eventuale presenza di energia residua utilizzando un contatore di energia. Il condensatore per l’invertitore o filtro EMC rimane carico con un voltaggio alto per un po’ di tempo dopo aver staccato la corrente. Questa è una situazione estremamente pericolosa che, se non si evita, causa gravi lesioni alle persone o fatalità.
Non riparare o sostituire elementi della lavatrice, o cercare di farne la manutenzione, a meno che ciò non sia suggerito in modo specifico dalle istruzioni per la manutenzione da parte dell’utente o in istruzioni di riparazioni che possano essere comprese e che si abbia l’abilità di portare a termine. Scollegare SEMPRE l’alimentazione elettrica, la fornitura di energia e acqua dalla lavatrice prima di revisionarla.
Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo. Sostituire i cavi elettrici consumati e/o le spine allentate. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale o un assieme disponibile presso il produttore o il responsabile all’assistenza.
Prima che la lavatrice venga messa in disuso o venga eliminata, staccare lo spotello del comparto di lavaggio.
Se le operazioni di installazione, manutenzione e/o il funzionamento di questa asciugatrice non vengono eseguiti secondo le istruzioni del produttore, si potrebbero creare condizioni che arrecano danni a persone e/o cose.

Asciugabiancheria singole/sovrapposte a colonna

Leggere completamente le istruzioni prima di usare l’asciugatrice.
Installare l’asciugatrice secondo le ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE. Per una corretta messa a terra (massa) dell’asciugatrice, consultare le ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA (MASSA) nel manuale di INSTALLAZIONE. Le connessioni per l’energia elettrica, la messa a terra (massa) e la fornitura di gas devono conformarsi alle normative locali e devono essere eseguite da personale autorizzato quando richiesto. Non fare da sé a meno di non sapere cosa si fa!
Non installare né conservare la lavatrice in un luogo esposto all’acqua e/o all’aperto.
Non asciugare articoli che siano stati puliti, lavati e tenuti in ammollo o smacchiati con benzina o olio per macchinari, olio vegetale o da cucina, cere o sostanze chimiche per le pulizie, solventi per il lavaggio a secco, diluenti o altre sostanze infiammabili o esplosive, poiché emanano vapori che potrebbero infiammare, fare esplodere o dare fuoco ai tessuti.
I capi sporchi di sostanze come olio da cucina, acetone, alcool, petrolio, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di essere asciugati nell’asciugatrice.
Per ridurre il rischio di incendi, NON ASCIUGARE articoli in plastica o articoli contenenti gommapiuma o lattice di gomma o materiali di consistenza simile alla gomma, come cuffie per la doccia, tessuti impermeabili, articoli profilati in gomma e indumenti o cuscini in gommapiuma.
Non asciugare tende e drappeggi in vetroresina, a meno che ció sia indicato sull’etichetta. In tal caso, pulire il cilindro con un panno umido per eliminare le particelle di vetroresina.
Non permettere ai bambini di giocare sopra o dentro l’asciugatrice.I Sorvegliare attentamente i bambini quando sono vicini ad un’asciugatrice in uso. L’uso di questo elettrodomestico non è destinato a persone (compresi i bambini) con limitate capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite all’uso dell’elettrodomestico da un responsabile alla loro incolumità. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.
Non mettere le mani nell’asciugatrice se il cilindro è in movimento.
Usare l’asciugatrice solo per l’uso previsto: asciugare la biancheria. Seguire SEMPRE le istruzioni per la cura dei tessuti fornite dal produttore degli indumenti e usare il tamburo solo per asciugare i tessuti che siano stati lavati in acqua.
Leggere ed osservare attentamente le istruzioni indicate dal fabbricante sulle confezioni dei detersivi per bucato. Osservare le avvertenze e le precauzioni. Per ridurre il pericolo di avvelenamento o di ustioni chimiche, tenere queste sostanze sempre lontno dalla portata dei bambini (preferibilmente in un mobiletto chiuso a chiave).
Estrarre subito la biancheria dall’asciugatrice non appena si è fermata.
NON azionare l’asciugatrice se emette fumo, rumori striduli, o presenta parti mancanti o guaste, o se sono stati rimossi gli schermi di protezione o i pannelli. NON manomettere i comandi né dimenticare di usare i dispositivi di sicurezza.
NON mettere in funzione le singole unità se sono state separate da un’unità sovrapposta.
L’asciugatrice non funziona con lo sportello di carico aperto. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza dello sportello per evitare che la lavatrice entri in funzione con lo sportello aperto. L’asciugatrice si arresta quando lo sportello è aperto. Sospendere l’uso dell’asciugatrice se non si arresta quando lo sportello è aperto o se entra in funzione senza aver premuto il meccanismo di AVVIO. Sospendere l’uso dell’asciugatrice e chiamare il tecnico di assistenza.
Pulire SEMPRE il filtro per la lanuggine dopo ogni carico. Uno strato di lanuggine nel filtro riduce l’efficenza dell’asciugatrice e prolunga il tempo di asciugatura. L’area intorno all’apertura di sfogo e l’area adiacente ad essa deve essere sempre sgombra da accumuli di lanuggine, polvere e terriccio. L’interno dell’asciugatrice e il condotto di sfogo devono essere puliti periodicamente da personale di assistenza qualificato.
Non riparare o sostituire le parti dell’asciugatrice, né provare a revisionare l’unità a meno che ciò non sia espressamente raccomandato nelle istruzioni pubblicate per la manutenzione da parte dell’utente o nelle istruzioni per la riparazione da parte dell’utente, che l’utente sia in grado di comprendere e di eseguire. Scollegare SEMPRE l’alimentazione elettrica sull’asciugatrice prima di revisionarla. Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo.
Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale o un assieme disponibile presso il produttore o il responsabile all’assistenza.
Prima che l’asciugatrice venga messa in disuso o venga eliminata, staccare lo sportello dal comparto di asciugatura.
Se non si installa, si effettua la manutenzione e/o si usa questa macchina secondo le istruzioni del produttore si possono creare condizioni che causeranno lesioni alla persona e/o danno materiale.

Lavatrici a carica dall'alto

Leggere completamente le istruzioni prima di usare la lavatrice.
Installare la lavatrice seguendo le ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE. Per una corretta messa a terra (massa) della lavatrice, consultare le ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA (MASSA) nel manuale di INSTALLAZIONE. Le connessioni per l’acqua, lo scarico, l’energia elettrica e la messa a terra (massa) devono conformarsi alle normative locali e devono essere eseguite da personale autorizzato quando richiesto. Non fare da sé a meno di non sapere cosa si fa!
Non installare né conservare la lavatrice in un luogo esposto all’acqua e/o all’aperto.
Nell’acqua di lavaggio non aggiungere mai le seguenti sostanze, o tessuti contenenti tracce delle seguenti sostanze: benzina, cherosene, cera, olio da cucina, olio vegetale, olio per macchinari, solventi per il lavaggio a secco, sostanze chimiche infiammabili, diluenti o altre sostanze infiammabili o esplosive. Queste sostanze emanano vapori che potrebbero infiammare, fare esplodere o dare fuoco ai tessuti.
In certe condizioni, un sistema ad acqua calda che non sia stato utilizzato per due settimane o più può produrre gas d’idrogeno. L’IDROGENO È UN GAS ESPLOSIVO. Se il sistema di acqua calda non è stato usato per questo determinato periodo, prima di usare la lavatrice o la combinazione lavatrice-asciugatrice, aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e lasciare scorrere l’acqua per parecchi minuti. In tal modo il gas idrogeno eventualmente accumulato si libererà. IL GAS È INFIAMMABILE, NON FUMARE E NON USARE FIAMME VIVE MENTRE SI ESEGUE QUESTA OPERAZIONE.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche o incendi, NON usare prolunghe o adattatori per collegare la lavatrice alla fonte di energia elettrica.
Non permettere che i bambini giochino in vicinanza della lavatrice o su di essa. Sorvegliare attentamente i bambini quando sono vicini ad una lavatrice in uso. L’uso di questo elettrodomestico non è destinato a persone (compresi i bambini) con limitate capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite all’uso dell’elettrodomestico da un responsabile alla loro incolumità. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.
Non mettere le mani nella lavatrice se il cestello o l’agitatore, se fornito, è in movimento.
Non azionare la lavatrice se sono stati rimossi o si sono rotti gli schermi di protezione, i pannelli e/o altre parti. NON manomettere i comandi né dimenticare di usare i dispositivi di sicurezza.
NON mettere in funzione le singole unità se sono state separate da un’unità sovrapposta.
Usare la lavatrice solo per l’uso previsto: lavare gli indumenti. Seguire sempre le istruzioni fornite dal produttore degli indumenti.
Leggere ed osservare attentamente le istruzioni indicate dal fabbricante sulle confezioni dei detersivi per bucato. Per ridurre il rischio di avvelenamento, o bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste confezioni lontane dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave. Osservare le avvertenze e le precauzioni.
Non usare ammorbidenti o prodotti per eliminare l’elettricità statica, a meno che ciò non sia raccomandato dal produttore dell’ammorbidente o del prodotto.
Lavatrici a carico frontale: Lo sportello di carico DEVE ESSERE CHIUSO quando la lavatrice si riempie d’acqua, lava o centrifuga. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza dello sportello per evitare che la lavatrice entri in funzione con lo sportello aperto.
Lavatrici con carico dall’alto: Il coperchio DEVE ESSERE CHIUSO quando la lavatrice si agita o centrifuga. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza del coperchio per evitare che la lavatrice si agiti o centrifughi con il coperchio aperto. Un freno arresta il cestello di lavaggio in pochi secondi se il coperchio è aperto durante la centrifuga. Se il cestello di lavaggio non si ferma quando viene aperto il coperchio, sospendere l’uso della lavatrice e chiamare il tecnico di assistenza.
Accertarsi che i collegamenti alla fornitura dell’acqua siano dotati di valve di chiusura e che le connessioni del tubo di riempimento siano ben strette. CHIUDERE le valvole di chiusura dell’acqua alla fine di ogni giornata in cui si fa il lavaggio.
Mantenere la lavatrice in buone condizioni. Urtando o facendo cadere la lavatrice si possono danneggiare i dispositivi di sicurezza. Se ciò dovesse accadere, fare controllare la lavatrice da un tecnico di assistenza qualificato.
Non riparare o sostituire le parti delle lavatrice, né provare a revisionare l’unità a meno che ciò non sia espressamente raccomandato nelle istruzioni pubblicate per la manutenzione da parte dell’utente o nelle istruzioni per la riparazione da parte dell’utente, che l’utente sia in grado di comprendere e di eseguire. Prima di iniziare qualsiasi attività di manutenzione o riparazione, scollegare SEMPRE la lavatrice dalla sua alimentazione elettrica.
Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale o un assieme disponibile presso il produttore o il responsabile all’assistenza.
Prima che la lavatrice venga messa in disuso o venga eliminata, staccare il coperchio del comparto di lavaggio.
Se le operazioni di installazione, manutenzione e/o il funzionamento di questa asciugatrice non vengono eseguiti secondo le istruzioni del produttore, si potrebbero creare condizioni che arrecano danni a persone e/o cose.

Lavatrici a carica frontale

Leggere completamente le istruzioni prima di usare la lavatrice.
Installare la lavatrice seguendo le ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE. Per una corretta messa a terra (massa) della lavatrice, consultare le ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA (MASSA) nel manuale di INSTALLAZIONE. Le connessioni per l’acqua, lo scarico, l’energia elettrica e la messa a terra (massa) devono conformarsi alle normative locali e devono essere eseguite da personale autorizzato quando richiesto. Non fare da sé a meno di non sapere cosa si fa!
Non installare né conservare la lavatrice in un luogo esposto all’acqua e/o all’aperto.
Nell’acqua di lavaggio non aggiungere mai le seguenti sostanze, o tessuti contenenti tracce delle seguenti sostanze: benzina, cherosene, cera, olio da cucina, olio vegetale, olio per macchinari, solventi per il lavaggio a secco, sostanze chimiche infiammabili, diluenti o altre sostanze infiammabili o esplosive. Queste sostanze emanano vapori che potrebbero infiammare, fare esplodere o dare fuoco ai tessuti.
In certe condizioni, un sistema ad acqua calda che non sia stato utilizzato per due settimane o più può produrre gas d’idrogeno. L’IDROGENO È UN GAS ESPLOSIVO. Se il sistema di acqua calda non è stato usato per questo determinato periodo, prima di usare la lavatrice o la combinazione lavatrice-asciugatrice, aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e lasciare scorrere l’acqua per parecchi minuti. In tal modo il gas idrogeno eventualmente accumulato si libererà. IL GAS È INFIAMMABILE, NON FUMARE E NON USARE FIAMME VIVE MENTRE SI ESEGUE QUESTA OPERAZIONE.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche o incendi, NON usare prolunghe o adattatori per collegare la lavatrice alla fonte di energia elettrica.
Non permettere che i bambini giochino in vicinanza della lavatrice o su di essa. Sorvegliare attentamente i bambini quando sono vicini ad una lavatrice in uso. L’uso di questo elettrodomestico non è destinato a persone (compresi i bambini) con limitate capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite all’uso dell’elettrodomestico da un responsabile alla loro incolumità. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.
Non mettere le mani nella lavatrice se il cestello o l’agitatore, se fornito, è in movimento.
Non azionare la lavatrice se sono stati rimossi o si sono rotti gli schermi di protezione, i pannelli e/o altre parti. NON manomettere i comandi né dimenticare di usare i dispositivi di sicurezza.
NON mettere in funzione le singole unità se sono state separate da un’unità sovrapposta.
Usare la lavatrice solo per l’uso previsto: lavare gli indumenti. Seguire sempre le istruzioni fornite dal produttore degli indumenti.
Leggere ed osservare attentamente le istruzioni indicate dal fabbricante sulle confezioni dei detersivi per bucato. Per ridurre il rischio di avvelenamento, o bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste confezioni lontane dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave. Osservare le avvertenze e le precauzioni.
Non usare ammorbidenti o prodotti per eliminare l’elettricità statica, a meno che ciò non sia raccomandato dal produttore dell’ammorbidente o del prodotto.
Lavatrici a carico frontale: Lo sportello di carico DEVE ESSERE CHIUSO quando la lavatrice si riempie d’acqua, lava o centrifuga. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza dello sportello per evitare che la lavatrice entri in funzione con lo sportello aperto.
Lavatrici con carico dall’alto: Il coperchio DEVE ESSERE CHIUSO quando la lavatrice si agita o centrifuga. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza del coperchio per evitare che la lavatrice si agiti o centrifughi con il coperchio aperto. Un freno arresta il cestello di lavaggio in pochi secondi se il coperchio è aperto durante la centrifuga. Se il cestello di lavaggio non si ferma quando viene aperto il coperchio, sospendere l’uso della lavatrice e chiamare il tecnico di assistenza.
Accertarsi che i collegamenti alla fornitura dell’acqua siano dotati di valve di chiusura e che le connessioni del tubo di riempimento siano ben strette. CHIUDERE le valvole di chiusura dell’acqua alla fine di ogni giornata in cui si fa il lavaggio.
Mantenere la lavatrice in buone condizioni. Urtando o facendo cadere la lavatrice si possono danneggiare i dispositivi di sicurezza. Se ciò dovesse accadere, fare controllare la lavatrice da un tecnico di assistenza qualificato.
Non riparare o sostituire le parti delle lavatrice, né provare a revisionare l’unità a meno che ciò non sia espressamente raccomandato nelle istruzioni pubblicate per la manutenzione da parte dell’utente o nelle istruzioni per la riparazione da parte dell’utente, che l’utente sia in grado di comprendere e di eseguire. Prima di iniziare qualsiasi attività di manutenzione o riparazione, scollegare SEMPRE la lavatrice dalla sua alimentazione elettrica.
Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale o un assieme disponibile presso il produttore o il responsabile all’assistenza.
Prima che la lavatrice venga messa in disuso o venga eliminata, staccare il coperchio del comparto di lavaggio.
Se le operazioni di installazione, manutenzione e/o il funzionamento di questa asciugatrice non vengono eseguiti secondo le istruzioni del produttore, si potrebbero creare condizioni che arrecano danni a persone e/o cose.

Lavatrici/asciugabiancheria sovrapposte a colonna

Rondella

Leggere completamente le istruzioni prima di usare la lavatrice.
Installare la lavatrice seguendo le ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE. Per una corretta messa a terra (massa) della lavatrice, consultare le ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA (MASSA) nel manuale di INSTALLAZIONE. Le connessioni per l’acqua, lo scarico, l’energia elettrica e la messa a terra (massa) devono conformarsi alle normative locali e devono essere eseguite da personale autorizzato quando richiesto. Non fare da sé a meno di non sapere cosa si fa!
Non installare né conservare la lavatrice in un luogo esposto all’acqua e/o all’aperto.
Nell’acqua di lavaggio non aggiungere mai le seguenti sostanze, o tessuti contenenti tracce delle seguenti sostanze: benzina, cherosene, cera, olio da cucina, olio vegetale, olio per macchinari, solventi per il lavaggio a secco, sostanze chimiche infiammabili, diluenti o altre sostanze infiammabili o esplosive. Queste sostanze emanano vapori che potrebbero infiammare, fare esplodere o dare fuoco ai tessuti.
In certe condizioni, un sistema ad acqua calda che non sia stato utilizzato per due settimane o più può produrre gas d’idrogeno. L’IDROGENO È UN GAS ESPLOSIVO. Se il sistema di acqua calda non è stato usato per questo determinato periodo, prima di usare la lavatrice o la combinazione lavatrice-asciugatrice, aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e lasciare scorrere l’acqua per parecchi minuti. In tal modo il gas idrogeno eventualmente accumulato si libererà. IL GAS È INFIAMMABILE, NON FUMARE E NON USARE FIAMME VIVE MENTRE SI ESEGUE QUESTA OPERAZIONE.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche o incendi, NON usare prolunghe o adattatori per collegare la lavatrice alla fonte di energia elettrica.
Non permettere che i bambini giochino in vicinanza della lavatrice o su di essa. Sorvegliare attentamente i bambini quando sono vicini ad una lavatrice in uso. L’uso di questo elettrodomestico non è destinato a persone (compresi i bambini) con limitate capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite all’uso dell’elettrodomestico da un responsabile alla loro incolumità. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.
Non mettere le mani nella lavatrice se il cestello o l’agitatore, se fornito, è in movimento.
Non azionare la lavatrice se sono stati rimossi o si sono rotti gli schermi di protezione, i pannelli e/o altre parti. NON manomettere i comandi né dimenticare di usare i dispositivi di sicurezza.
NON mettere in funzione le singole unità se sono state separate da un’unità sovrapposta.
Usare la lavatrice solo per l’uso previsto: lavare gli indumenti. Seguire sempre le istruzioni fornite dal produttore degli indumenti.
Leggere ed osservare attentamente le istruzioni indicate dal fabbricante sulle confezioni dei detersivi per bucato. Per ridurre il rischio di avvelenamento, o bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste confezioni lontane dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave. Osservare le avvertenze e le precauzioni.
Non usare ammorbidenti o prodotti per eliminare l’elettricità statica, a meno che ciò non sia raccomandato dal produttore dell’ammorbidente o del prodotto.
Lavatrici a carico frontale: Lo sportello di carico DEVE ESSERE CHIUSO quando la lavatrice si riempie d’acqua, lava o centrifuga. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza dello sportello per evitare che la lavatrice entri in funzione con lo sportello aperto.
Lavatrici con carico dall’alto: Il coperchio DEVE ESSERE CHIUSO quando la lavatrice si agita o centrifuga. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza del coperchio per evitare che la lavatrice si agiti o centrifughi con il coperchio aperto. Un freno arresta il cestello di lavaggio in pochi secondi se il coperchio è aperto durante la centrifuga. Se il cestello di lavaggio non si ferma quando viene aperto il coperchio, sospendere l’uso della lavatrice e chiamare il tecnico di assistenza.
Accertarsi che i collegamenti alla fornitura dell’acqua siano dotati di valve di chiusura e che le connessioni del tubo di riempimento siano ben strette. CHIUDERE le valvole di chiusura dell’acqua alla fine di ogni giornata in cui si fa il lavaggio.
Mantenere la lavatrice in buone condizioni. Urtando o facendo cadere la lavatrice si possono danneggiare i dispositivi di sicurezza. Se ciò dovesse accadere, fare controllare la lavatrice da un tecnico di assistenza qualificato.
Non riparare o sostituire le parti delle lavatrice, né provare a revisionare l’unità a meno che ciò non sia espressamente raccomandato nelle istruzioni pubblicate per la manutenzione da parte dell’utente o nelle istruzioni per la riparazione da parte dell’utente, che l’utente sia in grado di comprendere e di eseguire. Prima di iniziare qualsiasi attività di manutenzione o riparazione, scollegare SEMPRE la lavatrice dalla sua alimentazione elettrica.
Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale o un assieme disponibile presso il produttore o il responsabile all’assistenza.
Prima che la lavatrice venga messa in disuso o venga eliminata, staccare il coperchio del comparto di lavaggio.
Se le operazioni di installazione, manutenzione e/o il funzionamento di questa asciugatrice non vengono eseguiti secondo le istruzioni del produttore, si potrebbero creare condizioni che arrecano danni a persone e/o cose.

Asciugatrici

Leggere completamente le istruzioni prima di usare l’asciugatrice.
Installare l’asciugatrice secondo le ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE. Per una corretta messa a terra (massa) dell’asciugatrice, consultare le ISTRUZIONI DI MESSA A TERRA (MASSA) nel manuale di INSTALLAZIONE. Le connessioni per l’energia elettrica, la messa a terra (massa) e la fornitura di gas devono conformarsi alle normative locali e devono essere eseguite da personale autorizzato quando richiesto. Non fare da sé a meno di non sapere cosa si fa!
Non installare né conservare la lavatrice in un luogo esposto all’acqua e/o all’aperto.
Non asciugare articoli che siano stati puliti, lavati e tenuti in ammollo o smacchiati con benzina o olio per macchinari, olio vegetale o da cucina, cere o sostanze chimiche per le pulizie, solventi per il lavaggio a secco, diluenti o altre sostanze infiammabili o esplosive, poiché emanano vapori che potrebbero infiammare, fare esplodere o dare fuoco ai tessuti.
I capi sporchi di sostanze come olio da cucina, acetone, alcool, petrolio, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di essere asciugati nell’asciugatrice.
Per ridurre il rischio di incendi, NON ASCIUGARE articoli in plastica o articoli contenenti gommapiuma o lattice di gomma o materiali di consistenza simile alla gomma, come cuffie per la doccia, tessuti impermeabili, articoli profilati in gomma e indumenti o cuscini in gommapiuma.
Non asciugare tende e drappeggi in vetroresina, a meno che ció sia indicato sull’etichetta. In tal caso, pulire il cilindro con un panno umido per eliminare le particelle di vetroresina.
Non permettere ai bambini di giocare sopra o dentro l’asciugatrice. I Sorvegliare attentamente i bambini quando sono vicini ad un’asciugatrice in uso. L’uso di questo elettrodomestico non è destinato a persone (compresi i bambini) con limitate capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite all’uso dell’elettrodomestico da un responsabile alla loro incolumità. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.
Non mettere le mani nell’asciugatrice se il cilindro è in movimento.
Usare l’asciugatrice solo per l’uso previsto: asciugare la biancheria. Seguire SEMPRE le istruzioni per la cura dei tessuti fornite dal produttore degli indumenti e usare il tamburo solo per asciugare i tessuti che siano stati lavati in acqua.
Leggere ed osservare attentamente le istruzioni indicate dal fabbricante sulle confezioni dei detersivi per bucato. Osservare le avvertenze e le precauzioni. Per ridurre il pericolo di avvelenamento o di ustioni chimiche, tenere queste sostanze sempre lontno dalla portata dei bambini (preferibilmente in un mobiletto chiuso a chiave).
Estrarre subito la biancheria dall’asciugatrice non appena si è fermata.
NON azionare l’asciugatrice se emette fumo, rumori striduli, o presenta parti mancanti o guaste, o se sono stati rimossi gli schermi di protezione o i pannelli. NON manomettere i comandi né dimenticare di usare i dispositivi di sicurezza.
NON mettere in funzione le singole unità se sono state separate da un’unità sovrapposta.
L’asciugatrice non funziona con lo sportello di carico aperto. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza dello sportello per evitare che la lavatrice entri in funzione con lo sportello aperto. L’asciugatrice si arresta quando lo sportello è aperto. Sospendere l’uso dell’asciugatrice se non si arresta quando lo sportello è aperto o se entra in funzione senza aver premuto il meccanismo di AVVIO. Sospendere l’uso dell’asciugatrice e chiamare il tecnico di assistenza.
Pulire SEMPRE il filtro per la lanuggine dopo ogni carico. Uno strato di lanuggine nel filtro riduce l’efficenza dell’asciugatrice e prolunga il tempo di asciugatura. L’area intorno all’apertura di sfogo e l’area adiacente ad essa deve essere sempre sgombra da accumuli di lanuggine, polvere e terriccio. L’interno dell’asciugatrice e il condotto di sfogo devono essere puliti periodicamente da personale di assistenza qualificato.
Non riparare o sostituire le parti dell’asciugatrice, né provare a revisionare l’unità a meno che ciò non sia espressamente raccomandato nelle istruzioni pubblicate per la manutenzione da parte dell’utente o nelle istruzioni per la riparazione da parte dell’utente, che l’utente sia in grado di comprendere e di eseguire. Scollegare SEMPRE l’alimentazione elettrica sull’asciugatrice prima di revisionarla. Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo.
Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale o un assieme disponibile presso il produttore o il responsabile all’assistenza.
Prima che l’asciugatrice venga messa in disuso o venga eliminata, staccare lo sportello dal comparto di asciugatura.
Se non si installa, si effettua la manutenzione e/o si usa questa macchina secondo le istruzioni del produttore si possono creare condizioni che causeranno lesioni alla persona e/o danno materiale.

Presse stiratrici

Read all instructions before using the finisher.
Do not iron(finish) articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry cleaning solvents, or other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode.
Do not allow children to play on or around the finisher. Close supervision of children is necessary when the finisher is used near children. This is a safety rule for all appliances.
Check the operation of the safety finger guard at the beginning of every shift. Operating the safety guard should stop the finisher immediately. Do not operate the finisher until the safety finger guard is repaired and working properly. Be sure that all other safety features, including guards and panels, are in place before operating the finisher.
Never try to remove, adjust, or straighten jammed or misfed linen while the finisher is running. Attempting to clear the jammed linen item can result in the user being caught in the linen and pulled into the finisher. If something is jammed in the finisher, turn off the power before attempting to correct the problem. Avoid contact with heated parts.
Protect yourself and fellow workers by making sure that everyone follows all the rules. Read and follow all safety labels and warnings. Learn all aspects of the equipment. Do not come close to moving or heated parts. Do not wear loose clothing, sweaters, jewelry, or neck ties when near the finisher.
To reduce the risk of fire, DO NOT iron(finish) plastics or articles containing foam rubber or similarly textured rubber-like materials.
Do not put articles soiled with vegetable or cooking oil in the finisher, as these oils may not be removed during washing. Due to the remaining oil, the fabric may catch on fire by itself.
To reduce the risk of fire, DO NOT put articles which have traces of any flammable substances such as machine oil, flammable chemicals, thinner, etc. or anything containing wax or chemicals such as in mops and cleaning cloths, or anything dry-cleaned at home with dry-cleaning solvent in the finisher.

Lavacentrifughe rigide

Leggere completamente le istruzioni prima di usare la lavatrice.
Installare la lavatrice secondo le istruzioni di INSTALLAZIONE. Per una propria messa a terra (massa) della lavatrice, consultare le istruzioni MESSA A TERRA (massa) nel manuale di INSTALLAZIONE. Le connessioni per l’acqua, lo scarico, l’energia elettrica e la messa a terra (massa) devono conformarsi alle normative locali e devono essere eseguite da personale autorizzato quando richiesto. L’installazione della macchina deve essere eseguita da personale qualificato.
Non installare né conservare la lavatrice in un luogo esposto all’acqua e/o all’aperto.
Per evitare incendi ed esplosioni, l’area intorno alla macchina deve essere sgombra da prodotti infiammabili e combustibili. Nell’acqua di lavaggio non aggiungere mai le seguenti sostanze, o tessuti contenenti tracce delle seguenti sostanze: benzina, cherosene, cera, olio da cucina, olio vegetale, olio per macchinari, solventi per il lavaggio a secco, sostanze chimiche infiammabili, diluenti o altre sostanze infiammabili o esplosive. Queste sostanze emanano vapori che potrebbero infiammare, fare esplodere o dare fuoco ai tessuti.
In certe condizioni, un sistema ad acqua calda che non sia stato utilizzato per due settimane o più può produrre gas d’idrogeno. L’IDROGENO È UN GAS ESPLOSIVO. Se il sistema di acqua calda non è stato usato per questo determinato periodo, prima di usare la lavatrice o la combinazione lavatrice-asciugatrice, aprire tutti i rubinetti dell’acqua calda e lasciare scorrere l’acqua per parecchi minuti. In tal modo il gas idrogeno eventualmente accumulato si libererà. Il gas è infiammabile, pertanto non fumare, né usare fiamme libere.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche o incendi, NON usare prolunghe o adattatori per collegare la lavatrice alla fonte di energia elettrica.
Non permettere ai bambini di giocare sopra o dentro la lavatrice. Sorvegliare attentamente i bambini quando sono vicini ad una lavatrice in uso. L’uso di questo elettrodomestico non è destinato ai bambini o a persone con limitate capacità senza fornire loro la dovuta sorveglianza. I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con l’elettrodomestico. Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici.
NON entrare e/o salire nel cestello o sulla lavatrice, SPECIALMENTE se il tamburo di lavaggio è in movimento. Questa è una situazione estremamente pericolosa che, se non si evita, causa gravi lesioni alle persone o fatalità.
Non azionare mai la lavatrice se sono stati rimossi gli schermi di protezione, i pannelli e/o se presenta parti mancanti o guaste. NON dimenticare di usare i dispositivi di sicurezza, né manomettere i comandi.
Usare la lavatrice solo per l’uso previsto: lavare i tessuti. Non lavare mai parti di macchinari o parti di automobili. Ciò potrebbe danneggiare il cestello o la vasca.
Usare solo detersivo in commercio a bassa formazione di schiuma o senza schiuma. Il detersivo potrebbe contenere sostanze chimiche pericolose. Proteggere le mani e gli occhi quando si aggiungono i detersivi e le sostanze chimiche. Leggere ed osservare attentamente le istruzioni indicate dal fabbricante sulle confezioni dei detersivi per bucato. Osservare le avvertenze e le precauzioni. Per ridurre il rischio di avvelenamento, o bruciatura da sostanze chimiche, tenere queste confezioni lontane dalla portata dei bambini, preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave.
Non usare ammorbidenti o prodotti per eliminare l’elettricità statica, a meno che ciò non sia raccomandato dal produttore dell’ammorbidente o del prodotto.
Seguire sempre le istruzioni per la cura dei tessuti fornite dal produttore tessile.
Lo sportello di carico DEVE ESSERE CHIUSO quando la lavatrice si riempie d’acqua, lava o centrifuga. NON dimenticare di controllare la chiusura di sicurezza dello sportello per evitare che la lavatrice entri in funzione con lo sportello aperto. Non aprire lo sportello sino a quando la lavatrice non ha scaricato tutta l’acqua e le parti in movimento si sono arrestate.
Per pulire il dispensatore del detersivo viene usata acqua calda. Evitare di aprire il coperchio del dispensatore mentre la macchina è in funzione.
Non fissare nulla agli ugelli del dispensatore, se si presenta il caso. Mantenere un’apertura per il passaggio dell’aria.
Non fare funzionare la macchina senza aver messo a posto il tappo per il riutilizzo dell’acqua o il sistema di riutilizzo dell’acqua.
Accertarsi che i collegamenti alla fornitura dell’acqua siano dotati di valve di chiusura e che le connessioni del tubo di riempimento siano ben strette. CHIUDERE le valvole di chiusura dell’acqua alla fine di ogni giornata in cui si fa il lavaggio.
Mantenere la lavatrice in buone condizioni. Urtando o facendo cadere la lavatrice si possono danneggiare i dispositivi di sicurezza. Se ciò dovesse accadere, fare controllare la lavatrice da un tecnico di assistenza qualificato.
PERICOLO: Prima di ispezionare o revisionare la macchina, bisogna STACCARE la corrente elettrica. Il tecnico di assistenza deve attendere almeno 10 minuti dopo aver staccato la corrente e deve controllare l’eventuale presenza di energia residua utilizzando un contatore di energia. Il condensatore per l’invertitore o filtro EMC rimane carico con un voltaggio alto per un po’ di tempo dopo aver staccato la corrente. Questa è una situazione estremamente pericolosa che, se non si evita, causa gravi lesioni alle persone o fatalità.
Non riparare o sostituire elementi della lavatrice, o cercare di farne la manutenzione, a meno che ciò non sia suggerito in modo specifico dalle istruzioni per la manutenzione da parte dell’utente o in istruzioni di riparazioni che possano essere comprese e che si abbia l’abilità di portare a termine. Scollegare SEMPRE l’alimentazione elettrica, la fornitura di energia e acqua dalla lavatrice prima di revisionarla.
Staccare il cavo di alimentazione afferrandolo dalla spina e non dal cavo. Sostituire i cavi elettrici consumati e/o le spine allentate. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con un cavo speciale o un assieme disponibile presso il produttore o il responsabile all’assistenza.
Prima che la lavatrice venga messa in disuso o venga eliminata, staccare lo spotello del comparto di lavaggio.
Se le operazioni di installazione, manutenzione e/o il funzionamento di questa asciugatrice non vengono eseguiti secondo le istruzioni del produttore, si potrebbero creare condizioni che arrecano danni a persone e/o cose.

Per un acquisto, individuare un distributore

Selezionare un Paese

Assistenza

Sicurezza

Per un acquisto, individuare un distributore

Condividi

On-Premises Laundry:

Speed Queen

I prodotti

Mercati

Assistenza

Contattaci

Le novità