• Lire le mode d’emploi complet avant d’utiliser le séchoir à tambour.
• Installez la séchoir conformément aux instructions D’INSTALLATION. Reportez-vous aux instructions de MISE À LA TERRE pour connaître la méthode de mise à la terre appropriée à la séchoir. Toutes les connexions d’alimentation électrique, de mise à la terre et d’approvisionnement en gaz doivent respecter les codes en vigueur dans votre région et doivent être réalisées par un technicien qualifié au besoin. Il est recommandé de faire installer l’appareil par un technicien qualifié.
• Ne pas installer ni entreposer le sèche-linge dans un endroit exposé à l’eau ou aux intempéries. Il ne faut pas utiliser la séchoir dans une pièce dont l’apport d’air est insuffisant. Au besoin, il est nécessaire d'installer des grilles d'aération dans les portes ou les fenêtres.
• Il ne faut pas faire fonctionner cet appareil si son filtre en mousse n’est pas en place.
• Si vous détectez une odeur de gaz, coupez immédiatement l’alimentation en gaz et aérez la pièce. Ne démarrez pas l’appareil électrique et n’activez pas de commutateur électrique. N’utilisez pas d’allumette ni de briquet. N’utilisez pas un téléphone dans le bâtiment. Informez l’installateur et, si vous le désirez, le fournisseur de gaz le plus rapidement possible.
• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, gardez les produits inflammables et combustibles loin de l’appareil. Nettoyez régulièrement le tambour. Le tuyau d’évacuation doit être nettoyé périodiquement par du personnel d’entretien compétent. Retirez tous les jours la poussière accumulée sur le filtre et dans le compartiment du filtre.
• Ne séchez pas des articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou aspergés d’essence ou d’huile machine, d’huile végétale ou d’huile de cuisson, de cire ou de produits chimiques de nettoyage, de solvant à nettoyage à sec, de diluant à peinture ou d’autres substances inflammables ou explosives, car elles libèrent des émanations qui peuvent allumer, faire exploser ou enflammer le tissu sans aucune autre source d’ignition.
• Il ne faut pas sécher les articles de mousse de caoutchouc (mousse de latex), les bonnets de douche, les tissus imperméabilisés, les articles à revêtement de caoutchouc, les oreillers en mousse et les tampons de caoutchouc dans l’appareil. N’utilisez pas l’appareil pour sécher les articles ayant un point de fusion bas, comme le PVC, le caoutchouc, etc.
• Ne séchez pas les rideaux et les draperies de fibre de verre , à moins que l’étiquette indique qu’il est permis de le faire. Si vous séchez de tels articles, essuyez le tambour avec un linge humide pour enlever toutes les particules de fibre de verre.
• Ne pas laisser les enfants jouer sur ou à l’intérieur du séchoir. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes enfants ou les personnes handicapées sans supervision. Il faut surveiller les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la sechoir
• Ne pas mettre la main dans le sèche-linge durant la rotation du tambour.
• Utiliser le séchoir pour l’emploi auquel il est destiné uniquement, à savoir sécher des textiles. Respectez toujours les instructions d’entretien du fabricant de tissus et utilisez la séchoir uniquement avec des tissus lavés à l’eau. Seuls les tissus essorés peuvent être séchés dans la machine.
• Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Respectez tous les avertissements et les précautions. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours gardez ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard verrouillé).
• N’utilisez pas d’assouplissants ni de produits antistatiques à moins que leur utilisation soit recommandée par le fabricant du produit.
• Sortir le linge immédiatement après l’arrêt du séchoir.
• N’UTILISEZ PAS la séchoir si celle-ci émet de la fumée ou des bruits inhabituels ou s’il lui manque des pièces ou des dispositifs ou des panneaux de sécurité. NE MODIFIEZ PAS les commandes et ne contournez pas des dispositifs de sécurité.
• Le séchoir à tambour ne fonctionne pas si la porte du tambour est ouverte. NE PAS court-circuiter le contacteur de sécurité de la porte pour permettre au séchoir de fonctionner avec la porte ouverte. La rotation s’arrête dès l’ouverture de la porte. N’utilisez pas la séchoir si le tambour ne s’arrête pas lorsque la porte est ouverte ou que le tambour commence à tourner sans que vous ayez pressé le bouton START ou déclenché le mécanisme de démarrage. Mettez la séchoir hors service et communiquez avec un technicien de service.
• La séchoir ne fonctionne pas lorsque le panneau est ouvert. NE PAS court-circuiter le contacteur de sécurité du couvercle à charpie pour permettre au séchoir de fonctionner avec le compartiment à charpie ouvert.
• Nettoyez le filtre tous les jours. Maintenez la zone entourant l’ouverture d’échappement exempte de toute accumulation de charpie, de poussière et de saleté. Faire nettoyer l’intérieur du sèche-linge et du conduit d’évacuation à intervalles réguliers par du personnel d’entretien qualifié.
• Les émanations de solvant provenant des machines de nettoyage à sec se transforment en acide lorsqu’elles passent dans l’élément chauffant de la sechoir Cet acide est corrosif pour la séchoir, ainsi que pour le linge qu’elle contient. Assurez-vous que l’air ambiant est exempt de ces émanations de solvant.
• À la fin de la journée, coupez toutes alimentations en gaz, en vapeur et en électricité.
• Ne réparez pas et ne remplacez pas des pièces de la séchoir, ne tentez pas de réparer la séchoir à moins qu’il soit spécifiquement indiqué de procéder à de telles réparations dans le manuel d’utilisation ou dans toutes autres instructions de réparation publiées que l’utilisateur comprends et pour laquelle vous possédez les connaissances techniques. Vous devez TOUJOURS débrancher et étiqueter l’alimentation électrique de la séchoir avant d’en faire l’entretien ou la réparation. Débrancher l’alimentation en coupant le disjoncteur ou fusible correspondant.
• Avant la mise hors service ou au rebut du séchoir, déposer la porte du tambour de séchage et le couvercle du compartiment à charpie.
• Le fait de ne pas installer, entretenir ou utiliser cette séchoir conformément aux instructions du fabricant peut entraîner des risques de blessures ou de dommages.

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.
• Installer le lave-linge conformément aux instructions D’INSTALLATION. Pour brancher correctement le lave-linge à la terre, se reporter aux instructions de MISE À LA TERRE du manuel d’INSTALLATION. Tous les branchements d’eau, de vidange, de courant électrique et de mise à la terre doivent être conformes à la réglementation locale et, le cas échéant, exécutés par du personnel autorisé. Il est recommandé de faire installer l'appareil par un technicien qualifié.
• N’installez pas et n’entreposez pas la laveuse à un endroit où elle sera exposée à l’eau et aux conditions météorologiques.
• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, gardez les produits inflammables et combustibles loin de l’appareil. N’ajoutez pas les substances suivantes ou des tissus contenant des traces des produits suivants dans la laveuse : essence, kérosène, cire, huile de cuisson, huile végétale, huile machine, solvant de nettoyage à sec, produits chimiques inflammables, diluant à peinture ou toute autre substance inflammable ou explosive. Ces substances libèrent des vapeurs qui peuvent s'enflammer, exploser ou rendre le tissu inflammable.
• Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se dégager d’un circuit d’eau chaude n’ayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant au moins deux semaines, faites couler l’eau chaude de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d’utiliser la laveuse ou un appareil laveuse-sécheuse combiné. Vous évacuerez ainsi l’hydrogène gazeux qui pourrait s’être accumulé. Ce gaz est inflammable; ne fumez pas et n’utilisez pas de flamme nue durant l’évacuation du gaz.
• Pour réduire les risques de décharge électrique et d’incendie, N’UTILISEZ PAS de rallonge électrique ou d’adaptateur pour brancher l’appareil à une source d’alimentation électrique.
• Ne laissez pas jouer des enfants sur ou à l’intérieur du lave-linge. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent près de la laveuse. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes enfants ou les personnes handicapées sans supervision. Il faut surveiller les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la sechoir Cette règle de sécurité s’applique à tous les appareils électroménagers.
• NE GRIMPEZ PAS dans la cuve de la laveuse PARTICULIÈREMENT si celle-ci est en mouvement. Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, provoquera des blessures graves, voire mortelles.
• N’utilisez pas la laveuse si des dispositifs et des panneaux de sécurité ou des pièces ont été enlevés ou sont brisés. NE MODIFIEZ PAS les boutons de commande et NE contournez AUCUN dispositif de sécurité.
• Utilisez la laveuse uniquement pour les fins prévues, c’est-à-dire le lavage des tissus. Ne lavez jamais des pièces mécaniques ou des pièces automobiles dans la machine. Cela pourrait endommager gravement le panier ou la cuve.
• Utilisez uniquement un savon à mousse ralentie, pas de détergent commercial moussant. Soyez conscient que ceux-ci peuvent contenir des produits chimiques dangereux. Portez des gants et des lunettes de protection au moment de verser les détergents et les produits chimiques. Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Respectez tous les avertissements et les précautions. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours gardez ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard verrouillé).
• N’utilisez pas d’assouplissants ni de produits antistatiques à moins que leur utilisation soit recommandée par le fabricant du produit.
• Respectez toujours les instructions d’entretien des fabricants de tissus.
• La porte de la cuve DOIT ÊTRE FERMÉE lorsque la laveuse se remplit d’eau ou que la cuve est en mouvement. NE CONTOURNEZ PAS le commutateur de la porte de chargement pour permettre de faire fonctionner la laveuse lorsque la porte est ouverte. Ne tentez pas d’ouvrir la porte avant que l’eau soit entièrement drainée et que toutes les pièces mobiles soient arrêtées.
• Sachez que le processus de rinçage du bac à savon utilise de l’eau chaude. Évitez d’ouvrir le couvercle du bac à savon pendant que la machine est en marche.
• Ne fixez rien aux buses du bac à savon, si l'appareil en est muni. Il faut maintenir la couche d’air.
• N’utilisez pas la machine si le bouchon ou le système de réutilisation de l’eau n’est pas en place, si l’appareil en est muni.
• Prévoyez des robinets d'arrêt sur les branchements d’eau et vérifier que les raccords de flexibles d’alimentation sont bien serrés. FERMEZ les robinets d’arrêt à la fin de chaque journée de lavage.
• Maintenez la laveuse en bonne condition. Le fait de heurter la laveuse ou de l’échapper peut endommager des dispositifs de sécurité. Le cas échéant, faites vérifier la laveuse par un technicien de service qualifié.
• DANGER : Avant de procéder à l’inspection ou à l’entretien de la machine, FERMEZ l’alimentation électrique. Le technicien doit attendre au moins 3 minutes après avoir coupé l’alimentation et doit vérifier la présence de courant résiduel à l’aide d’un voltmètre. Le condensateur du variateur ou le filtre CEM peut demeurer chargé d’électricité à haute tension quelque temps après que l’appareil est éteint. Indique un danger imminent qui, s'il n'est pas évité, provoquera des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas réparer ou remplacer des pièces ni tenter d’intervenir sur le lave-linge autrement que conformément aux consignes spécifiques du manuel d’entretien ou autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter. Avant de procéder à l’entretien ou à la réparation de la laveuse, vous devez TOUJOURS couper l’alimentation électrique et l’alimentation en eau.
• Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche, pas par le câble. Remplacez les cordons d’alimentation endommagés et les fiches lâches. S'il est nécessaire de remplacer le cordon d'alimentation, il faut utiliser un cordon ou une trousse spéciale offerte par l'agent de service.
• Avant de mettre la laveuse hors service ou de la jeter, retirez la porte de la cuve.
• Le fait de ne pas installer, entretenir ou utiliser cette laveuse conformément aux instructions du fabricant peut entraîner des risques de blessures ou de dommages.

• Lire le mode d’emploi complet avant d’utiliser le sèche-linge.
• Installer le sèche-linge conformément aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. Reportez-vous aux instructions de MISE À LA TERRE pour connaître la méthode de mise à la terre appropriée à la séchoir. Toutes les connexions d’alimentation électrique, de mise à la terre et d’approvisionnement en gaz doivent respecter les codes en vigueur dans votre région et doivent être réalisées par un technicien qualifié au besoin. Ne pas le faire soi-même à moins d’en avoir les compétences !
• Ne pas installer ni entreposer le sèche-linge dans un endroit exposé à l’eau ou aux intempéries.
• Ne séchez pas des articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou aspergés d’essence ou d’huile machine, d’huile végétale ou d’huile de cuisson, de cire ou de produits chimiques de nettoyage, de solvant à nettoyage à sec, de diluant à peinture ou d’autres substances inflammables ou explosives, car elles libèrent des émanations qui peuvent allumer, faire exploser ou enflammer le tissu sans aucune autre source d'ignition.
• Les articles ayant été tachés par des substances telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, le pétrole, le kérosène, les détachants, la térébenthine, les cires et détachants de cire, doivent être lavés à l'eau chaude avec de la lessive supplémentaire avant d'être séchés dans le séchoir à tambour.
• Afin de réduire les risques d’incendie, N’ESSAYEZ PAS de laver des articles de plastique ou des articles contenant du caoutchouc mousse ou du latex ou tout autre matériau caoutchouteux, comme des bonnets de douche, des tissus imperméables, des articles enduits de caoutchouc et des vêtements ou des oreillers contenant des coussins de caoutchouc mousse .
• Ne séchez pas les rideaux et les draperies de fibre de verre , à moins que l’étiquette indique qu’il est permis de le faire. Si vous séchez de tels articles, essuyez le tambour avec un linge humide pour enlever toutes les particules de fibre de verre.
• Ne pas laisser d’enfants jouer sur le sèche-linge ni à l’intérieur. Lorsque ce dernier est utilisé en leur présence, il convient d'exercer une étroite surveillance. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dotés de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de connaissance ou d'expérience, à moins qu'ils ne soient surveillés par ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l’appareil, d’une personne responsable de leur sécurité. Cette règle de sécurité s’applique à tous les appareils électroménagers.
• Ne pas mettre la main dans le sèche-linge durant la rotation du tambour.
• Utiliser le sèche-linge uniquement pour l’emploi auquel il est destiné, à savoir sécher du linge. Respectez toujours les instructions d’entretien du fabricant de vêtements et utilisez la séchoir uniquement avec des tissus lavés à l’eau.
• Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Respectez tous les avertissements et les précautions. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours garder ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard fermé à clé).
• Sortir le linge immédiatement après l’arrêt du sèche-linge.
• N’UTILISEZ PAS la séchoir si celle-ci émet de la fumée ou des bruits inhabituels ou s'il lui manque des pièces ou des dispositifs ou des panneaux de sécurité. NE MODIFIEZ PAS les commandes et ne contournez pas des dispositifs de sécurité.
• N’utilisez pas les appareils individuels s’ils ont été séparés d’une unité superposée.
• Le sèche-linge ne fonctionne pas si la porte du tambour est ouverte. NE PAS court-circuiter son contacteur de sécurité pour permettre à la machine de fonctionner avec la porte ouverte. La rotation s’arrête dès l’ouverture de la porte. Ne pas utiliser le sèche-linge s’il ne s’arrête pas lorsque la porte est ouverte ou s’il démarre sans actionnement de la commande START (démarrage). Le mettre hors service et appeler un réparateur.
• TOUJOURS nettoyer le filtre après chaque utilisation. La présence de charpie dans le filtre a pour effet de réduire le rendement et d’allonger la durée du séchage. Maintenez la zone entourant l’ouverture d’échappement exempte de toute accumulation de charpie, de poussière et de saleté. Faire nettoyer l’intérieur du sèche-linge et du conduit d’évacuation à intervalles réguliers par du personnel d’entretien qualifié.
• Ne pas réparer ou remplacer de pièces ni tenter d’intervenir sur le sèche-linge sauf si expressément indiqué dans les consignes du manuel d’entretien ou d’autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter. TOUJOURS débrancher l’alimentation électrique du sèche-linge avant toute opération d’entretien. Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche, pas par le câble.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veiller à le remplacer par un cordon ou un ensemble prévu à cet effet, disponibles auprès du fabricant ou d’un réparateur agréé.
• Avant la mise hors service ou au rebut du sèche-linge, déposer la porte du tambour de séchage.
• L’installation, l’entretien et/ou l’utilisation de cette machine de façon non conforme aux instructions du fabricant peuvent produire des situations présentant des risques de dommages corporels et matériels.

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.
• Installer le lave-linge conformément aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. Reportez-vous aux instructions de MISE À LA TERRE pour connaître la méthode de mise à la terre appropriée à l’armoire séchante. Toutes les connexions d’eau, de vidange, d’alimentation électrique et de mise à la terre doivent respecter les codes en vigueur dans votre région et doivent être réalisées par un technicien qualifié au besoin. Ne pas le faire soi-même à moins d’en avoir les compétences !
• N’installez pas et n’entreposez pas la laveuse à un endroit où elle sera exposée à l'eau et aux conditions météorologiques.
• N’ajoutez pas les substances suivantes ou des tissus contenant des traces des produits suivants dans la laveuse : essence, kérosène, cire, huile de cuisson, huile végétale, huile machine, solvant de nettoyage à sec, produits chimiques inflammables, diluant à peinture ou toute autre substance inflammable ou explosive. Ces substances libèrent des vapeurs qui peuvent s’enflammer, exploser ou rendre le tissu inflammable.
• Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se dégager d’un circuit d’eau chaude n’ayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant au moins deux semaines, faites couler l’eau chaude de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d’utiliser la laveuse ou un appareil laveuse-sécheuse combiné. Vous évacuerez ainsi l’hydrogène gazeux qui pourrait s’être accumulé. CE GAZ EST INFLAMMABLE, NE PAS FUMER OU UTILISER UNE FLAMME NUE DURANT CETTE OPÉRATION.
• Pour réduire les risques de décharge électrique et d’incendie, N’UTILISEZ PAS de rallonge électrique ou d’adaptateur pour brancher l’appareil à une source d’alimentation électrique.
• Ne laissez pas jouer des enfants sur ou à l’intérieur du lave-linge. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent près de la laveuse. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dotés de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de connaissance ou d'expérience, à moins qu'ils ne soient surveillés par ou qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil, d’une personne responsable de leur sécurité. Cette règle de sécurité s’applique à tous les appareils électroménagers.
• Ne cherchez pas à mettre la main dans la laveuse si la cuve ou l’agitateur (le cas échéant) est en mouvement.
• N’utilisez pas la laveuse si des dispositifs et des panneaux de sécurité ou des pièces ont été enlevées ou sont brisés. NE MODIFIEZ PAS les commandes et ne contournez pas des dispositifs de sécurité.
• N’utilisez pas les appareils individuels s’ils ont été séparés d’une unité superposée.
• Utiliser le lave-linge pour l’emploi auquel il est destiné uniquement, à savoir laver le linge. Toujours suivre les consignes d’entretien fournies par le fabricant du vêtement.
• Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours gardez ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard verrouillé). Respectez tous les avertissements et les précautions.
• N’utilisez pas d’assouplissants ni de produits antistatiques à moins que leur utilisation soit recommandée par le fabricant du produit.
• Lave-linge à chargement frontal : La porte de la cuve DOIT ÊTRE FERMÉE lorsque la laveuse se remplit d’eau ou que la cuve est en mouvement. NE CONTOURNEZ PAS le commutateur de la porte de chargement pour permettre de faire fonctionner la laveuse lorsque la porte est ouverte.
• Lave-linge à chargement par le haut : Le couvercle doit IMPÉRATIVEMENT ÊTRE FERMÉ lors de l’agitation ou de l’essorage. NE PAS court-circuiter le contacteur du couvercle en permettant le fonctionnement de l’agitateur ou de l’essorage du lave-linge avec le couvercle ouvert. Si le couvercle est ouvert durant l’essorage, un frein immobilise le panier de lavage en l’espace de quelques secondes. Si le panier ne s’arrête pas alors que le couvercle est ouvert, mettre le lave-linge hors service et appeler un réparateur.
• Prévoyez des robinets d’arrêt sur les branchements d’eau et vérifiez que les raccords de flexibles d’alimentation sont bien serrés. FERMEZ les robinets d’arrêt à la fin de chaque journée de lavage.
• Garder le lave-linge en bon état. Le fait de heurter la laveuse ou de l’échapper peut endommager des dispositifs de sécurité. Le cas échéant, le faire contrôler par un technicien d’entretien qualifié.
• Ne pas réparez ou remplacez des pièces ni tentez d’intervenir sur le lave-linge autrement que conformément aux consignes spécifiques du manuel d’entretien ou autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter. TOUJOURS débrancher le lave-linge de la prise de courant avant toute opération d’entretien ou de réparation.
• Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche, pas par le câble. Si le cordon d’alimentation est endommagé, veiller à le remplacer par un cordon ou ensemble prévu à cet effet, disponibles auprès du fabricant ou de réparateurs agréés.
• Avant la mise hors service ou au rebut du lave-linge, déposer le couvercle de la cuve de lavage.
• Le fait de ne pas installer, entretenir ou utiliser cette laveuse conformément aux instructions du fabricant peut entraîner des risques de blessures ou de dommages.

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.
• Installer le lave-linge conformément aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. Reportez-vous aux instructions de MISE À LA TERRE pour connaître la méthode de mise à la terre appropriée à l’armoire séchante. Toutes les connexions d’eau, de vidange, d’alimentation électrique et de mise à la terre doivent respecter les codes en vigueur dans votre région et doivent être réalisées par un technicien qualifié au besoin. Ne pas le faire soi-même à moins d’en avoir les compétences !
• N’installez pas et n’entreposez pas la laveuse à un endroit où elle sera exposée à l'eau et aux conditions météorologiques.
• N’ajoutez pas les substances suivantes ou des tissus contenant des traces des produits suivants dans la laveuse : essence, kérosène, cire, huile de cuisson, huile végétale, huile machine, solvant de nettoyage à sec, produits chimiques inflammables, diluant à peinture ou toute autre substance inflammable ou explosive. Ces substances libèrent des vapeurs qui peuvent s’enflammer, exploser ou rendre le tissu inflammable.
• Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se dégager d’un circuit d’eau chaude n’ayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant au moins deux semaines, faites couler l’eau chaude de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d’utiliser la laveuse ou un appareil laveuse-sécheuse combiné. Vous évacuerez ainsi l’hydrogène gazeux qui pourrait s’être accumulé. CE GAZ EST INFLAMMABLE, NE PAS FUMER OU UTILISER UNE FLAMME NUE DURANT CETTE OPÉRATION.
• Pour réduire les risques de décharge électrique et d’incendie, N’UTILISEZ PAS de rallonge électrique ou d’adaptateur pour brancher l’appareil à une source d’alimentation électrique.
• Ne laissez pas jouer des enfants sur ou à l’intérieur du lave-linge. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent près de la laveuse. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dotés de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de connaissance ou d'expérience, à moins qu'ils ne soient surveillés par ou qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil, d’une personne responsable de leur sécurité. Cette règle de sécurité s’applique à tous les appareils électroménagers.
• Ne cherchez pas à mettre la main dans la laveuse si la cuve ou l’agitateur (le cas échéant) est en mouvement.
• N’utilisez pas la laveuse si des dispositifs et des panneaux de sécurité ou des pièces ont été enlevées ou sont brisés. NE MODIFIEZ PAS les commandes et ne contournez pas des dispositifs de sécurité.
• N’utilisez pas les appareils individuels s’ils ont été séparés d’une unité superposée.
• Utiliser le lave-linge pour l’emploi auquel il est destiné uniquement, à savoir laver le linge. Toujours suivre les consignes d’entretien fournies par le fabricant du vêtement.
• Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours gardez ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard verrouillé). Respectez tous les avertissements et les précautions.
• N’utilisez pas d’assouplissants ni de produits antistatiques à moins que leur utilisation soit recommandée par le fabricant du produit.
• Lave-linge à chargement frontal : La porte de la cuve DOIT ÊTRE FERMÉE lorsque la laveuse se remplit d’eau ou que la cuve est en mouvement. NE CONTOURNEZ PAS le commutateur de la porte de chargement pour permettre de faire fonctionner la laveuse lorsque la porte est ouverte.
• Lave-linge à chargement par le haut : Le couvercle doit IMPÉRATIVEMENT ÊTRE FERMÉ lors de l’agitation ou de l’essorage. NE PAS court-circuiter le contacteur du couvercle en permettant le fonctionnement de l’agitateur ou de l’essorage du lave-linge avec le couvercle ouvert. Si le couvercle est ouvert durant l’essorage, un frein immobilise le panier de lavage en l’espace de quelques secondes. Si le panier ne s’arrête pas alors que le couvercle est ouvert, mettre le lave-linge hors service et appeler un réparateur.
• Prévoyez des robinets d’arrêt sur les branchements d’eau et vérifiez que les raccords de flexibles d’alimentation sont bien serrés. FERMEZ les robinets d’arrêt à la fin de chaque journée de lavage.
• Garder le lave-linge en bon état. Le fait de heurter la laveuse ou de l’échapper peut endommager des dispositifs de sécurité. Le cas échéant, le faire contrôler par un technicien d’entretien qualifié.
• Ne pas réparez ou remplacez des pièces ni tentez d’intervenir sur le lave-linge autrement que conformément aux consignes spécifiques du manuel d’entretien ou autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter. TOUJOURS débrancher le lave-linge de la prise de courant avant toute opération d’entretien ou de réparation.
• Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche, pas par le câble. Si le cordon d’alimentation est endommagé, veiller à le remplacer par un cordon ou ensemble prévu à cet effet, disponibles auprès du fabricant ou de réparateurs agréés.
• Avant la mise hors service ou au rebut du lave-linge, déposer le couvercle de la cuve de lavage.
• Le fait de ne pas installer, entretenir ou utiliser cette laveuse conformément aux instructions du fabricant peut entraîner des risques de blessures ou de dommages.

Rondelle

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.
• Installer le lave-linge conformément aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. Reportez-vous aux instructions de MISE À LA TERRE pour connaître la méthode de mise à la terre appropriée à l’armoire séchante. Toutes les connexions d’eau, de vidange, d’alimentation électrique et de mise à la terre doivent respecter les codes en vigueur dans votre région et doivent être réalisées par un technicien qualifié au besoin. Ne pas le faire soi-même à moins d’en avoir les compétences !
• N’installez pas et n’entreposez pas la laveuse à un endroit où elle sera exposée à l'eau et aux conditions météorologiques.
• N’ajoutez pas les substances suivantes ou des tissus contenant des traces des produits suivants dans la laveuse : essence, kérosène, cire, huile de cuisson, huile végétale, huile machine, solvant de nettoyage à sec, produits chimiques inflammables, diluant à peinture ou toute autre substance inflammable ou explosive. Ces substances libèrent des vapeurs qui peuvent s’enflammer, exploser ou rendre le tissu inflammable.
• Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se dégager d’un circuit d’eau chaude n’ayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant au moins deux semaines, faites couler l’eau chaude de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d’utiliser la laveuse ou un appareil laveuse-sécheuse combiné. Vous évacuerez ainsi l’hydrogène gazeux qui pourrait s’être accumulé. CE GAZ EST INFLAMMABLE, NE PAS FUMER OU UTILISER UNE FLAMME NUE DURANT CETTE OPÉRATION.
• Pour réduire les risques de décharge électrique et d’incendie, N’UTILISEZ PAS de rallonge électrique ou d’adaptateur pour brancher l’appareil à une source d’alimentation électrique.
• Ne laissez pas jouer des enfants sur ou à l’intérieur du lave-linge. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent près de la laveuse. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dotés de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de connaissance ou d'expérience, à moins qu'ils ne soient surveillés par ou qu’ils aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil, d’une personne responsable de leur sécurité. Cette règle de sécurité s’applique à tous les appareils électroménagers.
• Ne cherchez pas à mettre la main dans la laveuse si la cuve ou l’agitateur (le cas échéant) est en mouvement.
• N’utilisez pas la laveuse si des dispositifs et des panneaux de sécurité ou des pièces ont été enlevées ou sont brisés. NE MODIFIEZ PAS les commandes et ne contournez pas des dispositifs de sécurité.
• N’utilisez pas les appareils individuels s’ils ont été séparés d’une unité superposée.
• Utiliser le lave-linge pour l’emploi auquel il est destiné uniquement, à savoir laver le linge. Toujours suivre les consignes d’entretien fournies par le fabricant du vêtement.
• Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours gardez ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard verrouillé). Respectez tous les avertissements et les précautions.
• N’utilisez pas d’assouplissants ni de produits antistatiques à moins que leur utilisation soit recommandée par le fabricant du produit.
• Lave-linge à chargement frontal : La porte de la cuve DOIT ÊTRE FERMÉE lorsque la laveuse se remplit d’eau ou que la cuve est en mouvement. NE CONTOURNEZ PAS le commutateur de la porte de chargement pour permettre de faire fonctionner la laveuse lorsque la porte est ouverte.
• Lave-linge à chargement par le haut : Le couvercle doit IMPÉRATIVEMENT ÊTRE FERMÉ lors de l’agitation ou de l’essorage. NE PAS court-circuiter le contacteur du couvercle en permettant le fonctionnement de l’agitateur ou de l’essorage du lave-linge avec le couvercle ouvert. Si le couvercle est ouvert durant l’essorage, un frein immobilise le panier de lavage en l’espace de quelques secondes. Si le panier ne s’arrête pas alors que le couvercle est ouvert, mettre le lave-linge hors service et appeler un réparateur.
• Prévoyez des robinets d’arrêt sur les branchements d’eau et vérifiez que les raccords de flexibles d’alimentation sont bien serrés. FERMEZ les robinets d’arrêt à la fin de chaque journée de lavage.
• Garder le lave-linge en bon état. Le fait de heurter la laveuse ou de l’échapper peut endommager des dispositifs de sécurité. Le cas échéant, le faire contrôler par un technicien d’entretien qualifié.
• Ne pas réparez ou remplacez des pièces ni tentez d’intervenir sur le lave-linge autrement que conformément aux consignes spécifiques du manuel d’entretien ou autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter. TOUJOURS débrancher le lave-linge de la prise de courant avant toute opération d’entretien ou de réparation.
• Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche, pas par le câble. Si le cordon d’alimentation est endommagé, veiller à le remplacer par un cordon ou ensemble prévu à cet effet, disponibles auprès du fabricant ou de réparateurs agréés.
• Avant la mise hors service ou au rebut du lave-linge, déposer le couvercle de la cuve de lavage.
• Le fait de ne pas installer, entretenir ou utiliser cette laveuse conformément aux instructions du fabricant peut entraîner des risques de blessures ou de dommages.

Sèche-linge

• Lire le mode d’emploi complet avant d’utiliser le sèche-linge.
• Installer le sèche-linge conformément aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION. Reportez-vous aux instructions de MISE À LA TERRE pour connaître la méthode de mise à la terre appropriée à la séchoir. Toutes les connexions d’alimentation électrique, de mise à la terre et d’approvisionnement en gaz doivent respecter les codes en vigueur dans votre région et doivent être réalisées par un technicien qualifié au besoin. Ne pas le faire soi-même à moins d’en avoir les compétences !
• Ne pas installer ni entreposer le sèche-linge dans un endroit exposé à l’eau ou aux intempéries.
• Ne séchez pas des articles qui ont été nettoyés, lavés, trempés ou aspergés d’essence ou d’huile machine, d’huile végétale ou d’huile de cuisson, de cire ou de produits chimiques de nettoyage, de solvant à nettoyage à sec, de diluant à peinture ou d’autres substances inflammables ou explosives, car elles libèrent des émanations qui peuvent allumer, faire exploser ou enflammer le tissu sans aucune autre source d'ignition.
• Les articles ayant été tachés par des substances telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, le pétrole, le kérosène, les détachants, la térébenthine, les cires et détachants de cire, doivent être lavés à l'eau chaude avec de la lessive supplémentaire avant d'être séchés dans le séchoir à tambour.
• Afin de réduire les risques d’incendie, N’ESSAYEZ PAS de laver des articles de plastique ou des articles contenant du caoutchouc mousse ou du latex ou tout autre matériau caoutchouteux, comme des bonnets de douche, des tissus imperméables, des articles enduits de caoutchouc et des vêtements ou des oreillers contenant des coussins de caoutchouc mousse .
• Ne séchez pas les rideaux et les draperies de fibre de verre , à moins que l’étiquette indique qu’il est permis de le faire. Si vous séchez de tels articles, essuyez le tambour avec un linge humide pour enlever toutes les particules de fibre de verre.
• Ne pas laisser d’enfants jouer sur le sèche-linge ni à l’intérieur. Lorsque ce dernier est utilisé en leur présence, il convient d'exercer une étroite surveillance. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dotés de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de connaissance ou d'expérience, à moins qu'ils ne soient surveillés par ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l’appareil, d’une personne responsable de leur sécurité. Cette règle de sécurité s’applique à tous les appareils électroménagers.
• Ne pas mettre la main dans le sèche-linge durant la rotation du tambour.
• Utiliser le sèche-linge uniquement pour l’emploi auquel il est destiné, à savoir sécher du linge. Respectez toujours les instructions d’entretien du fabricant de vêtements et utilisez la séchoir uniquement avec des tissus lavés à l’eau.
• Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Respectez tous les avertissements et les précautions. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours garder ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard fermé à clé).
• Sortir le linge immédiatement après l’arrêt du sèche-linge.
• N’UTILISEZ PAS la séchoir si celle-ci émet de la fumée ou des bruits inhabituels ou s'il lui manque des pièces ou des dispositifs ou des panneaux de sécurité. NE MODIFIEZ PAS les commandes et ne contournez pas des dispositifs de sécurité.
• N’utilisez pas les appareils individuels s’ils ont été séparés d’une unité superposée.
• Le sèche-linge ne fonctionne pas si la porte du tambour est ouverte. NE PAS court-circuiter son contacteur de sécurité pour permettre à la machine de fonctionner avec la porte ouverte. La rotation s’arrête dès l’ouverture de la porte. Ne pas utiliser le sèche-linge s’il ne s’arrête pas lorsque la porte est ouverte ou s’il démarre sans actionnement de la commande START (démarrage). Le mettre hors service et appeler un réparateur.
• TOUJOURS nettoyer le filtre après chaque utilisation. La présence de charpie dans le filtre a pour effet de réduire le rendement et d’allonger la durée du séchage. Maintenez la zone entourant l’ouverture d’échappement exempte de toute accumulation de charpie, de poussière et de saleté. Faire nettoyer l’intérieur du sèche-linge et du conduit d’évacuation à intervalles réguliers par du personnel d’entretien qualifié.
• Ne pas réparer ou remplacer de pièces ni tenter d’intervenir sur le sèche-linge sauf si expressément indiqué dans les consignes du manuel d’entretien ou d’autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter. TOUJOURS débrancher l’alimentation électrique du sèche-linge avant toute opération d’entretien. Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche, pas par le câble.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veiller à le remplacer par un cordon ou un ensemble prévu à cet effet, disponibles auprès du fabricant ou d’un réparateur agréé.
• Avant la mise hors service ou au rebut du sèche-linge, déposer la porte du tambour de séchage.
• L’installation, l’entretien et/ou l’utilisation de cette machine de façon non conforme aux instructions du fabricant peuvent produire des situations présentant des risques de dommages corporels et matériels.

• Read all instructions before using the finisher.
• Do not iron(finish) articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry cleaning solvents, or other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode.
• Do not allow children to play on or around the finisher. Close supervision of children is necessary when the finisher is used near children. This is a safety rule for all appliances.
• Check the operation of the safety finger guard at the beginning of every shift. Operating the safety guard should stop the finisher immediately. Do not operate the finisher until the safety finger guard is repaired and working properly. Be sure that all other safety features, including guards and panels, are in place before operating the finisher.
• Never try to remove, adjust, or straighten jammed or misfed linen while the finisher is running. Attempting to clear the jammed linen item can result in the user being caught in the linen and pulled into the finisher. If something is jammed in the finisher, turn off the power before attempting to correct the problem. Avoid contact with heated parts.
• Protect yourself and fellow workers by making sure that everyone follows all the rules. Read and follow all safety labels and warnings. Learn all aspects of the equipment. Do not come close to moving or heated parts. Do not wear loose clothing, sweaters, jewelry, or neck ties when near the finisher.
• To reduce the risk of fire, DO NOT iron(finish) plastics or articles containing foam rubber or similarly textured rubber-like materials.
• Do not put articles soiled with vegetable or cooking oil in the finisher, as these oils may not be removed during washing. Due to the remaining oil, the fabric may catch on fire by itself.
• To reduce the risk of fire, DO NOT put articles which have traces of any flammable substances such as machine oil, flammable chemicals, thinner, etc. or anything containing wax or chemicals such as in mops and cleaning cloths, or anything dry-cleaned at home with dry-cleaning solvent in the finisher.

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la laveuse.
• Installez la laveuse conformément aux instructions D’INSTALLATION. Reportez-vous aux instructions de MISE À LA TERRE pour la mise à la terre appropriée de la laveuse. Toutes les connexions d’eau, de vidange, d’alimentation électrique et de mise à la terre doivent respecter les codes en vigueur dans votre région et doivent être réalisées par un technicien qualifié au besoin. Il est recommandé de faire installer l'appareil par un technicien qualifié.
• N’installez pas et n’entreposez pas la laveuse à un endroit où elle sera exposée à l’eau et aux conditions météorologiques.
• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, gardez les produits inflammables et combustibles loin de l’appareil. N’ajoutez pas les substances suivantes ou des tissus contenant des traces des produits suivants dans la laveuse : essence, kérosène, cire, huile de cuisson, huile végétale, huile machine, solvant de nettoyage à sec, produits chimiques inflammables, diluant à peinture ou toute autre substance inflammable ou explosive. Ces substances libèrent des vapeurs qui peuvent s’enflammer, exploser ou rendre le tissu inflammable.
• Dans certaines conditions, de l’hydrogène gazeux peut se dégager d’un circuit d’eau chaude n’ayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant au moins deux semaines, faites couler l’eau chaude de tous les robinets pendant plusieurs minutes avant d’utiliser la laveuse ou un appareil laveuse-sécheuse combiné. Vous évacuerez ainsi l’hydrogène gazeux qui pourrait s’être accumulé. Ce gaz est inflammable ; ne fumez pas et n’utilisez pas de flamme nue durant l’évacuation du gaz.
• Pour réduire les risques de décharge électrique et d’incendie, N’UTILISEZ PAS de rallonge électrique ou d’adaptateur pour brancher l’appareil à une source d’alimentation électrique.
• Ne laissez pas jouer des enfants sur ou à l’intérieur du lave-linge. Il est nécessaire de surveiller attentivement les enfants qui jouent près de la laveuse. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les jeunes enfants ou les personnes handicapées sans supervision. Il faut surveiller les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la sécheuse. Cette règle de sécurité s’applique à tous les appareils électroménagers.
• NE GRIMPEZ PAS dans la cuve de la laveuse PARTICULIÈREMENT si celle-ci est en mouvement. Il s’agit d’une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures graves, voire mortelles.
• N’utilisez pas la laveuse si des dispositifs et des panneaux de sécurité ou des pièces ont été enlevés ou sont brisés. NE MODIFIEZ PAS les boutons de commande et NE contournez AUCUN dispositif de sécurité.
• Utilisez la laveuse uniquement pour les fins prévues, c’est-à-dire le lavage des tissus. Ne lavez jamais des pièces mécaniques ou des pièces automobiles dans la machine. Cela pourrait endommager gravement le panier ou la cuve.
• Utilisez uniquement un savon à mousse ralentie, pas de détergent commercial moussant. Soyez conscient que ceux-ci peuvent contenir des produits chimiques dangereux. Portez des gants et des lunettes de protection au moment de verser les détergents et les produits chimiques. Suivez toujours les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. Respectez tous les avertissements et les précautions. Pour réduire les risques d’empoisonnement et de brûlures chimiques, toujours gardez ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard verrouillé).
• N’utilisez pas d’assouplissants ni de produits antistatiques à moins que leur utilisation soit recommandée par le fabricant du produit.
• Respectez toujours les instructions d’entretien des fabricants de tissus.
• La porte de la cuve DOIT ÊTRE FERMÉE lorsque la laveuse se remplit d’eau ou que la cuve est en mouvement. NE CONTOURNEZ PAS le commutateur de la porte de chargement pour permettre de faire fonctionner la laveuse lorsque la porte est ouverte. Ne tentez pas d’ouvrir la porte avant que l’eau soit entièrement drainée et que toutes les pièces mobiles soient arrêtées.
• Sachez que le processus de rinçage du bac à savon utilise de l’eau chaude. Évitez d’ouvrir le couvercle du bac à savon pendant que la machine est en marche.
• Ne fixez rien aux buses du bac à savon, si l’appareil en est muni. Il faut maintenir la couche d’air.
• N’utilisez pas la machine si le bouchon ou le système de réutilisation de l’eau n’est pas en place, si l’appareil en est muni.
• Prévoyez des robinets d’arrêt sur les branchements d’eau et vérifiez que les raccords de flexibles d’alimentation sont bien serrés. FERMEZ les robinets d’arrêt à la fin de chaque journée de lavage.
• Maintenez la laveuse en bonne condition. Le fait de heurter la laveuse ou de l’échapper peut endommager des dispositifs de sécurité. Le cas échéant, faites vérifier la laveuse par un technicien de service qualifié.
• DANGER : Avant de procéder à l’inspection ou à l’entretien de la machine, FERMEZ l’alimentation électrique. Le technicien doit attendre au moins 10 minutes après avoir coupé l’alimentation et doit vérifier la présence de courant résiduel à l’aide d’un voltmètre. Le condensateur du variateur ou le filtre CEM peut demeurer chargé d’électricité à haute tension quelque temps après que l’appareil est éteint. Il s’agit d’une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas réparez ou remplacez des pièces ni tentez d’intervenir sur le lave-linge autrement que conformément aux consignes spécifiques du manuel d’entretien ou autres guides de réparation destinés à l’utilisateur et à condition de comprendre ces consignes et d’être capable de les exécuter. Avant de procéder à l’entretien ou à la réparation de la laveuse, vous devez TOUJOURS couper l’alimentation électrique et l’alimentation en eau.
• Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par la fiche, pas par le câble. Remplacez les cordons d’alimentation endommagés et les fiches lâches. S’il est nécessaire de remplacer le cordon d'alimentation, il faut utiliser un cordon ou une trousse spéciale offerte par l’agent de service.
• Avant de mettre la laveuse hors service ou de la jeter, retirez la porte de la cuve.
• Le fait de ne pas installer, entretenir ou utiliser cette laveuse conformément aux instructions du fabricant peut entraîner des risques de blessures ou de dommages.